Talking about language: mother tongue, dialect, slang, grammar
On this page
Words for talking about languages: your mother tongue and the foreign languages you learn, grammar, phrases and slang, and how people communicate, from a translator’s work to body language.
Remember these?
You know meaning, translate and pronunciation from Keeping a vocabulary notebook, and fluent, accent, native speaker and first language from Exams and learning English.
Your languages
- mother tongue/ˌmʌð.ə ˈtʌŋ/nounYour family spoke it to you when you were a baby. It means the same as first language.My mother tongue is Turkish, but I sometimes dream in English!
- foreign language/ˌfɒr.ən ˈlæŋ.ɡwɪdʒ/nounA language from another country. You learn it at school, for work or for travel.Do you speak any foreign languages?
- official language/əˌfɪʃ.əl ˈlæŋ.ɡwɪdʒ/nounThe country uses it for its laws, schools and government. Some countries have two or more.Canada has two official languages: English and French.
- dialect/ˈdaɪ.ə.lekt/nounPeople in one area speak their language in their own way, with some different words and grammar.My grandma speaks the dialect of her mountain village.
- slang/slæŋ/noun, no pluralVery informal words. Friends and young people use them, and they change fast.This jacket was forty quid. Quid is slang for pounds.
What a language is made of
- grammar/ˈɡræm.ə/nounThe rules for putting words together: word order, verb forms, endings…My grammar is good, but I need more words.
- phrase/freɪz/nounA few words that go together, like a cup of tea or at the end.Learn the whole phrase, not only the word.
- expression/ɪkˈspreʃ.ən/nounA phrase people use a lot, often with its own special meaning.Break a leg! is an expression. It means “good luck”.
Using a language
- translator/trænzˈleɪ.tə/nounYou can read a Japanese book in English because a translator wrote it again in English. For spoken words, the job is interpreter.The translator made a mistake on the menu: “fried water”!
- get by/ˌɡet ˈbaɪ/phrasal verbYou can buy food, ask the way and say thank you, but not much more.My Italian isn’t great, but I can get by.
- communicate/kəˈmjuː.nɪ.keɪt/verbYou share ideas and information with people: by speaking, writing, pictures or your hands.We had no language in common, so we communicated with pictures.
- express/ɪkˈspres/verbYou show what you think or feel, with words or in other ways.It’s hard to express my feelings in English.
- body language/ˈbɒd.i ˌlæŋ.ɡwɪdʒ/nounYour face, your hands and the way you stand say things too, without words.He folded his arms. His body language said, “I’m not happy.”
- sign language/ˈsaɪn ˌlæŋ.ɡwɪdʒ/nounPeople who can’t hear talk with their hands, their face and their body.My brother is learning British Sign Language.
How well do you speak it?
- 🌟I’m fluent in Spanish.very well
- 🙂I speak good French.well
- 🥖I can get by in Italian.enough for a holiday
- 🤏I know a few words of Greek.very little
Accent or dialect?
🗣️ accent
- only the sounds are different
- She has a strong Irish accent.
🏔️ dialect
- some words and grammar are different too
- In his dialect, “bairn” means child.
Quick test: new words? It’s a dialect. Only new sounds? It’s an accent.
Word partners
- learn / speak a foreign language
- translate from Spanish into English
- express your feelings / an opinion
Wrong ✗ / Right ✓
Can you translate this in English?Can you translate this into English?My mother language is Arabic.My mother tongue (or first language) is Arabic.Cool is a slang.Cool is slang. / Cool is a slang word.I can get by English.I can get by in English.The English is difficult but fun.English is difficult but fun. (no the before a language)
Language notes from Glasgow
My mother tongue is Portuguese, and English is my first foreign language. My grammar was good when I arrived in Glasgow, but on day one I could only get by.
People here use dialect words: a small child is a wee bairn! My flatmate’s (🇺🇸 roommate’s) brother uses so much slang that I need a translator. 😅 So I write down every new phrase and expression in my notebook.
Body language helps a lot. A smile communicates more than ten words. But I want to express my ideas with words too, so I practise every day.
Check yourself
Try first. Then tap.
Ana grew up speaking Polish at home. Polish is her mother …
tongue
Word order, verb forms, endings: what do we call these rules?
Grammar.
In Wales, road signs are in English and Welsh: both are … languages.
official
You know enough Greek to buy food and ask the way. Which phrasal verb?
You can get by in Greek.
New words and grammar, not only new sounds: what is it?
A dialect.
Talking about language exercises
Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.
QuizB1Everyday topicsPDF
Words for Talking About Language Quiz: Dialect, Slang, Grammar
15 questions · about 6 min
Questions
What is the difference between an accent and a dialect?
An accent is only the sounds: She has an Irish accent. A dialect has some different words and grammar too: In the Scottish dialect, wee means small.
Is it mother language or mother tongue?
Say mother tongue or first language: My mother tongue is Arabic. Mother language is a common mistake.
Can I say a slang?
No. Slang has no plural and no a. Say Quid is slang for pounds, or Quid is a slang word.
Finished this lesson?
Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.
Questions and comments