Dictionary skills at C2: usage labels, collocations, corpora and the thesaurus

Level: C2 · 1 exercise with answers · Save

On this page
  1. Labels that warn you
  2. Finding partners and examples
  3. A concordance for heavily
  4. Thesaurus and other entries
  5. Using a thesaurus with care
  6. Wrong ✗ / Right ✓
  7. Check yourself

At C2 a dictionary is not for meanings; it is for precision. Usage labels say how a word feels, collocation dictionaries say which words go with it, and a corpus shows how real writers use it. Here are 17 tools and terms, and a safe way to use a thesaurus.

Advertisement

Remember these?

Entry, headword, sense and label are in Using a learner’s dictionary, which builds on Using a picture dictionary. The labels literary, dated and archaic are in Literary and old-fashioned words; feelings in words are in Connotation: slim or skinny? Dialect is in Talking about language; here it is a dictionary label.

Labels that warn you

  • disapproving/ˌdɪs.əˈpruː.vɪŋ/adjectiveThe word criticises what it describes. Its opposite label is approving.“Smug” is marked disapproving; “proud” has no label.
  • derogatory/dɪˈrɒɡ.ə.tər.i/adjectiveStronger: it insults a person or a group. Dictionaries differ, so one may say derogatory where another says offensive.Calling a council officer who hides behind petty rules a “jobsworth” is derogatory.
  • taboo/təˈbuː/adjectiveThe strongest warning: swear words and words many people find shocking. Know them; don’t use them at work.The film’s subtitles replaced every taboo word with stars.
  • humorous/ˈhjuː.mər.əs/adjectivePeople use the word to be funny, often an old or grand word for an ordinary thing.“Hostelry” for a pub is labelled humorous: we met at the village hostelry.
  • technical/ˈtek.nɪ.kəl/adjectiveExperts use it in their field; others need a simpler word. Cambridge writes specialized for this label.Doctors write “fracture”; patients say a broken bone.
  • dialect/ˈdaɪ.ə.lekt/nounA label for words used only in one area. Entries say dialect, regional, or name the place, such as Scottish.“Outwith”, meaning outside, is labelled Scottish: outwith office hours.
  • usage note/ˈjuː.sɪdʒ ˌnəʊt/nounA small box in an entry that explains a trap: a confusing pair, a grammar point, a word to avoid.A usage note may warn that “actually” is a false friend for many learners.
LabelHow strongWhat to do
disapprovingcriticisesuse only if you mean it
derogatory, offensiveinsultsavoid; know it when you hear it
tabooshocksrecognise only

Finding partners and examples

  • collocation dictionary/ˌkɒl.əˈkeɪ.ʃən ˌdɪk.ʃən.ər.i/nounYou look up argument and find its partners in groups: adjectives, verbs, prepositions. No definitions, just company.The collocation dictionary gave “a heated argument” but not “a hot argument”.
  • collocate/ˈkɒl.ə.keɪt/verbWords that collocate appear together more often than chance. The noun, a word’s partner, is said /ˈkɒl.ə.kət/.“Wield” collocates with power and influence: wield power.
  • corpus/ˈkɔː.pəs/nounA huge, searchable collection of real texts and speech. The British National Corpus has about 100 million words. Plural: corpora.Dictionary writers check every new example against a corpus.
  • concordance/kənˈkɔː.dəns/nounA corpus result: many lines with your word in the middle, so you can read the words on both sides.Fifty concordance lines showed that “commit” goes with crimes and offences.
  • frequency/ˈfriː.kwən.si/nounHow often a word appears. Some learner’s dictionaries mark the most frequent words with stars, a key or a colour.“Purchase” has a much lower frequency than “buy” in speech.
  • exact-phrase search/ɪɡˌzækt ˈfreɪz ˌsɜːtʃ/nounYou put a phrase in quotation marks, so a search engine finds only those words in that order.An exact-phrase search on news sites showed “take a decision” is more common in British English.

Advertisement

A concordance for heavily

LeftWordRight
it had been rainingheavilysince breakfast
the team reliedheavilyon its captain
the small firm borrowedheavilyto survive the winter
the report washeavilycriticised by doctors

Easy to remember

A dictionary tells you what a word means; a corpus tells you what it does. Four lines already show the pattern: heavily goes with rain, rely on, borrow and criticised.

Thesaurus and other entries

  • thesaurus/θɪˈsɔː.rəs/nounA book or site that lists words with similar meanings, usually with no labels or examples. Plural thesauruses or thesauri.The thesaurus offered twelve words for “walk” and no advice.
  • near-synonym/ˌnɪə ˈsɪn.ə.nɪm/nounA word that is close in meaning but differs in strength, register or partners. Most “synonyms” are really this.“Gift” and “present” are near-synonyms: a gift for languages, never a present for languages.
  • variant/ˈveə.ri.ənt/nounAnother accepted form of the same word: a spelling, or a sound. The entry shows which is more common.“Judgment” is a variant of “judgement” in British English, and the usual spelling in law.
  • cross-reference/ˌkrɒs ˈref.ər.əns/nounA note that sends you to another entry: see also, an arrow, a link.A cross-reference under “make” sent me to the entry for “do”.

Using a thesaurus with care

A thesaurus lists large, huge, sizeable, hefty, bulky, obese next to big. Which fit a ___ salary?

FitsDoesn’t fitWhy not
large, huge, sizeable, heftybulky, obesebulky is for objects, obese for bodies
  1. Start in a learner’s dictionary. Check the sense and every label.
  2. Find the partners. Use a collocation dictionary. a hefty fine, a staunch supporter
  3. Check real examples. Read concordance lines or run an exact-phrase search on edited sites.
  4. Use the thesaurus last. Look up every near-synonym again before you use it.

Advertisement

Wrong ✗ / Right ✓

  • Our new manager earns an obese salary.Our new manager earns a hefty salary.
  • I looked for a better word in my synonym dictionary.I looked for a better word in my thesaurus. (German Synonymwörterbuch, Spanish diccionario de sinónimos and French dictionnaire des synonymes are a thesaurus in English.)
  • A search finds thousands of “advices”, so it must be correct.Many hits for “advices” come from learners, so check a corpus of edited texts.

Check yourself

Try first. Then tap.

Two dictionaries label the same word “disapproving” and “offensive”. Should you use it about your boss?

No. Labels differ between dictionaries; take the stronger warning.

You want a strong, harsh adjective before “criticism”. Which tool is quickest?

A collocation dictionary: scathing criticism

Disapproving or derogatory: “bossy” about a manager?

Disapproving: it criticises, but it doesn’t insult a group of people.

Your essay says “a high respect for nature”. How can you check it without a teacher?

An exact-phrase search on edited sites, or a corpus: great respect and high regard are far more common.

For teachers

Give pairs one word and three thesaurus “synonyms”. They check each one in a learner’s dictionary and a corpus, then report which really fits a sentence you choose.

Dictionary skills at C2 exercises

Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.

QuizC2Everyday topicsPDF

Advanced Dictionary Skills Quiz: Usage Labels, Corpus, Thesaurus

15 questions · about 6 min

More everyday topics tests →

Questions

What does derogatory mean in a dictionary?

The word insults a person or a group. It is stronger than disapproving, which only criticises. Dictionaries differ, so if one says derogatory and another offensive, take the stronger warning.

What is a corpus?

A huge, searchable collection of real texts and speech. A search shows concordance lines, with your word in the middle, so you can see its partners.

Can I trust a thesaurus?

Use it last. Most words it lists are near-synonyms that differ in strength, register or partners, so check each one in a learner’s dictionary before you use it.

Finished this lesson?

Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.

Advertisement

Questions and comments