Legal and official language: hereby, the undersigned, pursuant to
On this page
Contracts, leases and terms of service use a small set of old, exact words: hereby, the undersigned, pursuant to. Here are 18 of them, what each one does, and how to say it in plain English.
Remember these?
Court words like sue and claimant are in The law and justice; official forms and red tape are in Borders, offices and red tape; prior to and cease are in Formal and informal words 2; terminate is in Register: degrees of formality; and the small print is in Advertising and consumers; party (each side in a contract) is in One word, many meanings.
Words that point at the document
- hereby/ˌhɪəˈbaɪ/adverb formal“By saying or signing this, I make it happen now.” In a chatty email it sounds too grand or comic.I hereby give notice that I will leave the flat on 30 June.
- herein/ˌhɪəˈrɪn/adverb legalInside this document, so nobody can ask “which text?”.The prices stated herein include delivery.
- thereof/ˌðeəˈrɒv/adverb legalOf the thing just named. Any part thereof means “any part of it”.The software, or any copy thereof, may not be sold.
- the undersigned/ði ˌʌn.dəˈsaɪnd/noun formalThe people whose signatures are at the bottom. One person or several.We, the undersigned, object to the closure of the swimming pool.
| Legal word | Plain English | Also seen |
|---|---|---|
| herein | in this document | hereto (to this) |
| thereof | of it, of them | therein (in it) |
| hereby | by this, now | hereafter (from now on) |
People, promises and rules
- null and void/ˌnʌl ən ˈvɔɪd/adjective legalWith no legal force at all, as if it had never been signed. Plain English: not valid. The order never changes.If the deposit is not paid by Friday, the booking is null and void.
- clause/klɔːz/nounOne numbered part of a contract, with one rule in it.Clause 7 says the deposit comes back within ten days.
- shall/ʃæl/modal verb legalIn a contract, a duty: “must”. Not an offer (Shall I…?) and not the future.The tenant shall keep the garden tidy.
- liable/ˈlaɪ.ə.bəl/adjectiveIf something goes wrong, the law says you pay for it. Liable for damage; noun liability. Liable to + verb means likely to: the road is liable to flood.The museum is not liable for items left in the lockers.
- legally binding/ˌliː.ɡəl.i ˈbaɪn.dɪŋ/adjectiveOnce signed, you can’t just change your mind: a court can make you keep it.A text message can be legally binding if it shows a clear agreement.
- breach/briːtʃ/noun, verbBreaking a rule you agreed to: a breach of contract, breach the terms. Also a data breach, when private data leaks.Renting the room to someone else without asking is a breach of clause 9.
Linking a rule to another rule
- pursuant to/pəˈsjuː.ənt tə/preposition legalDone because a rule or law says so. Plain English: under.The notice was sent pursuant to clause 12.
- in accordance with/ɪn əˈkɔː.dəns wɪð/preposition formalFollowing a rule, a wish or a plan exactly.The old cinema was repainted in accordance with the council’s heritage rules.
- subject to/ˈsʌb.dʒekt tə/prepositionOnly if something else happens or is true first.Free upgrades are subject to availability.
- notwithstanding/ˌnɒt.wɪðˈstæn.dɪŋ/preposition formalEven with this, the other rule still holds. Plain English: despite. It can follow its noun: the rain notwithstanding.Notwithstanding clause 4, the gym may close on bank holidays.
- in lieu of/ɪn ˈljuː əv/preposition formalInstead of. In British workplaces, pay in lieu of notice means money instead of working your last weeks.Staff who work on Sunday get a day off in lieu.
Time, and giving up a right
- with effect from/wɪð ɪˈfekt frəm/phrase formalThe date a change starts to count. Also with immediate effect: starting now.Parking charges rise with effect from 1 April.
- forthwith/ˌfɔːθˈwɪθ/adverb formalAt once, without waiting. Outside legal letters it sounds old-fashioned or jokey.The licence ends forthwith if the fee is not paid.
- waive/weɪv/verbChoose not to use a right or not to charge: waive a fee, waive your right to. Sounds like wave.The bank waived the late fee because it was my first mistake.
Which one?
📎 pursuant to
- a rule makes you do it
- pursuant to section 3 of the Act
📏 in accordance with
- you follow a rule or a wish
- in accordance with the safety guidance
Quick test: in a letter to a customer, in accordance with is fine; keep pursuant to for legal documents.
Wrong ✗ / Right ✓
Tickets are sold in accordance to the club’s rules.Tickets are sold in accordance with the club’s rules.Late check-out is subject of availability.Late check-out is subject to availability.Hi Rhona, pursuant to our chat, here’s the playlist.Hi Rhona, as we said, here’s the playlist.
A hire agreement
Studio Nine: rehearsal room hire
1. This agreement is made between Studio Nine (“the Studio”) and the band named below (“the Hirer”), together “the parties”.
2. The Hirer shall leave the room as found. The Hirer is liable for any damage to the equipment or any part thereof.
3. Bookings are subject to payment of a £50 deposit. The Studio may waive the deposit for regular hirers.
4. Notwithstanding clause 3, the Studio may cancel a booking if the building must close, and shall offer another date in lieu of a refund.
5. Any breach of the noise rules ends this agreement forthwith, pursuant to the Studio’s licence and in accordance with the rules set out herein.
6. These terms apply with effect from 1 March. This agreement is legally binding. False details make it null and void. The undersigned hereby accept these terms.
Easy to remember
Clause 5 in plain English: “Break the noise rules and you’re out at once.” In the UK, the Consumer Rights Act 2015 says terms in consumer contracts must be transparent: written in plain and intelligible language, and plain-English guides prefer must to shall.
Check yourself
Try first. Then tap.
Say it in plain English: “The fee shall be paid forthwith.”
“You must pay the fee now.”
A gym contract says: “Classes are free, subject to a monthly membership.” Are the classes really free?
Only if you already pay for membership. Subject to adds a condition.
Liable for or liable to? “Older bridges are ___ crack in hard frosts.”
liable to: likely to. Liable for means the law makes you pay: liable for damage.
Say it in plain English: “Refunds are given in lieu of replacements.”
You get your money back instead of a new item.
For teachers
Pairs make one clause of a class contract more legal; the next pair turns it back into plain English. Compare with the original.
Legal and official language exercises
Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.
QuizC2Everyday topicsPDF
Legal English Words Quiz: Hereby, Pursuant To, Notwithstanding
15 questions · about 6 min
Questions
What does hereby mean in a contract?
“By this document, now.” I hereby give notice means that by writing these words I am officially giving notice. In a friendly email it sounds comically official.
What does shall mean in legal English?
In a contract shall states a duty, like must: The tenant shall pay the rent on the first day of each month. Many plain-English guides prefer must.
Is it in accordance to or in accordance with?
Always in accordance with: in accordance with the rules. Pursuant to is a more legal way to say under a rule or law.
Finished this lesson?
Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.
Questions and comments