Puns and wordplay: double meanings in jokes, headlines and adverts
On this page
Wordplay uses a second meaning or a similar sound to make people smile, in headlines, adverts and dad jokes. Here are 17 words and phrases for talking about it.
Remember these?
Pun, punchline and witty are in Humour: jokes, irony and sarcasm; words that sound or look the same are in Homophones 4 and homographs; headline tricks are in Headline words and news language; catchy and jingle are in Advertising and consumers.
How a pun works
- 🧵One word, two sensesTailor, asked if the new shop will open on time: “It’s all sewn up.” (sewn; settled)
- 🔊Two words, one soundFish shop window: “Plaice your order before noon.” (plaice, a fish; place)
- 🔍A phrase taken word by wordWindow cleaners see through new tax (look through glass; spot a trick)
Talking about wordplay
- wordplay/ˈwɜːd.pleɪ/nounAny clever game with words: puns, rhymes, changed letters. Uncountable.The comedy is full of wordplay that is hard to translate.
- play on words/ˌpleɪ ɒn ˈwɜːdz/nounOne particular joke of this kind. Always on: a play on a name, a title, a saying.The headline “Ballet school on its toes” is a play on words.
- double meaning/ˌdʌb.əl ˈmiː.nɪŋ/nounTwo meanings in one word or sentence, on purpose or by accident.“Our dentist really gets on our nerves” has a double meaning.
- a pun on/ə ˈpʌn ɒn/noun + prepositionThe word the joke is built on follows on. You make a pun; the verb is pun, too.“Orchestra strikes a chord with young fans” is a pun on chord: musical notes, and a shared feeling.
- no pun intended/ˌnəʊ ˈpʌn ɪnˌten.dɪd/phrase informalSaid after an accidental pun, or with a wink after a deliberate one. Pun intended admits it.The ice rink’s profits are on thin ice, no pun intended.
Reacting to a joke
- groan/ɡrəʊn/noun, verbThe low “ohhh” that a bad pun gets.Her joke about the tax office got a long groan from the audience.
- corny/ˈkɔː.ni/adjective informalOld, simple and heard too many times: jokes, film endings. Not the same as cheesy.The ending was corny, but the whole cinema cried anyway.
- cheesy/ˈtʃiː.zi/adjective informalCheap, too sweet or trying too hard. Pop songs, chat-up lines and big smiles are cheesy.The hotel advert had cheesy music and a cheesier slogan.
- dad joke/ˈdæd ˌdʒəʊk/noun informalA harmless, groan-worthy pun, told with pride.My son rolls his eyes at every dad joke, then repeats them at school.
- quip/kwɪp/noun, verbA short, quick, clever remark, often made on the spot.Asked about his age, the 90-year-old quipped that he was “still under warranty”.
Hidden and accidental meanings
- double entendre/ˌduː.bəl ɒnˈtɒn.drə/nounA phrase with an innocent meaning and a second, usually rude one. French speakers say double sens.The early-evening show cut the script’s double entendres.
- innuendo/ˌɪn.juˈen.dəʊ/nounHints that suggest something bad or sexual without saying it.The article had no facts, only innuendo about the mayor’s expenses.
- ambiguous/æmˈbɪɡ.ju.əs/adjectiveReaders can understand it in two ways, and can’t tell which you mean. Noun: ambiguity.“Meeting moved forward by two days” was ambiguous, so half the team came early.
- take something literally/ˌteɪk ˌsʌm.θɪŋ ˈlɪt.ər.əl.i/phraseUnderstand words in their basic meaning when another meaning was intended.I told my four-year-old to hop in the car, and he took it literally.
Slips of the tongue, and adverts
- spoonerism/ˈspuː.nər.ɪ.zəm/nounSwapping the first sounds of two words: bad money becomes mad bunny. Named after William Spooner, an Oxford teacher; most slips credited to him were probably invented by others.Nervous best men are famous for spoonerisms.
- malapropism/ˈmæl.ə.prɒp.ɪ.zəm/nounA funny wrong word that sounds like the right one. From Mrs Malaprop, a character in Sheridan’s 1775 play The Rivals.“The museum has a fine collection of ancient artichokes” is a malapropism for artefacts.
- strapline/ˈstræp.laɪn/noun UKThe short line under a company name or in an advert. 🇺🇸 tagline.The barber’s strapline is “Cutting prices, not corners”.
Invented headlines: two meanings each
| Headline | The two meanings |
|---|---|
| Choir gives council a piece of its mind | a piece of music; an angry complaint |
| Electricians get a buzz from new contract | an electric hum; a feeling of excitement |
| Weather presenter seeks change in outlook | the forecast; her view of life |
Wrong ✗ / Right ✓
The title of her talk was a clever play of words.The title of her talk was a clever play on words. (French jeu de mots and Spanish juego de palabras lead to play of words.)He made a pun with my surname at the party.He made a pun on my surname at the party.Relax, it was a joke: don’t take it literal.Relax, it was a joke: don’t take it literally.Essay: The results were literally a disaster.The results were a disaster. (In speech, literally often just adds force, but many readers dislike it in formal writing.)
At the student newspaper
Ayo: Front page: the new bike lanes. “Council finally gets the wheels turning”?
Freya: Corny. Every paper has used it. And “Council pedals back on promise” is a pun on backpedal (go back on a promise), which is cleverer.
Ayo: Fine. And the gym advert? They want a strapline: “Feel the burn, not the bill.”
Freya: Bit cheesy, but adverts are allowed to be. Just check the sports page: last week’s hockey headline read like a double entendre.
Ayo: That was an accident, no pun intended. And the first-year who read “Head teacher gets the sack” and asked what was in the sack? He took it literally.
Freya: Better that than the editor’s malapropism last term: the canteen’s “very notorious” new menu (she meant nutritious). Right, I’ll write a quip for the cartoon. Expect a groan.
Check yourself
Try first. Then tap.
A boat shop’s sign says “Every dinghy on sail this week.” What is the pun on?
sail (on a boat) and sale (lower prices): two words, one sound
Spoonerism or malapropism: a nervous groom thanks everyone for coming to “this happy accusation”?
A malapropism: a wrong word that sounds like the right one (occasion).
A sign at a bus stop reads “Buses for pensioners only stop here.” Why is it ambiguous?
It can mean only buses for pensioners stop, or buses stop only for pensioners.
A colleague says the printer project has “a paper-thin budget, no pun intended”. Was there a pun?
Yes: paper-thin (very small) and the printer’s paper. Here no pun intended is said with a wink.
For teachers
Groups write two headlines for a dull local story: one pun, one accidentally ambiguous. The class votes for the best groan.
Puns and wordplay exercises
Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.
QuizC2Idioms and expressionsPDF
Puns and Wordplay in English Quiz: Double Meanings Explained
15 questions · about 6 min
Questions
Is it play on words or play of words?
Play on words. Speakers of French, Spanish and Italian often say play of words, from jeu de mots, juego de palabras and gioco di parole.
What is the difference between a double meaning and a double entendre?
A double meaning is any word or sentence with two meanings. A double entendre is a phrase whose second meaning is usually rude.
What is a spoonerism?
A slip where the first sounds of two words swap places, so bad money becomes mad bunny. It is named after William Spooner of Oxford.
Finished this lesson?
Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.
Questions and comments