False friends 1: actual, eventually, sensible, sympathetic
On this page
False friends are English words that look like words in your language but mean something different. Spanish actual means “current”, but English actual means “real”. Learn the most common false friends for speakers of European languages and Turkish, and the 15 words you really need.
Remember these?
You have already met actually (Commonly confused words 3: fun, remind, trip, journey), assist (Formal and informal words 1), lecture (Education 4: university), embarrassed (Feelings 2), and sensible and sensitive (Describing people 5: personality in depth). All are in the table below.
Real, now or in the end?
- actual/ˈæk.tʃu.əl/adjectiveThe real one, not the one people expected or guessed.The website said £50, but the actual cost was £80.
- current/ˈkʌr.ənt/adjectiveThe one we have now, this year or this week. This is what Spanish actual or German aktuell means.Who is the current world champion?
- currently/ˈkʌr.ənt.li/adverbAt this time, but perhaps not for long.She’s currently living with her parents.
- eventually/ɪˈven.tʃu.ə.li/adverbAfter a long wait or many problems: in the end. It never means “possibly”.The bus eventually came, forty minutes late.
People and feelings
- sympathetic/ˌsɪm.pəˈθet.ɪk/adjectiveYour friend is sad or ill, and you listen, understand and want to help.The nurse was very sympathetic when I started crying.
- likeable/ˈlaɪ.kə.bəl/adjectiveAfter five minutes together, you already like them: the word for Italian simpatico. Or just say nice.Her new boyfriend is very likeable.
- disappointment/ˌdɪs.əˈpɔɪnt.mənt/nounYou hoped for something good, and it didn’t happen.The hotel was a big disappointment: no pool and no view.
- deception/dɪˈsep.ʃən/nounSomeone makes you believe something false, on purpose.The advert was pure deception: the “free” phone cost £40 a month.
Things and actions
- pretend/prɪˈtend/verbYou act as if something is true when it isn’t, like children playing at lions.He pretended to be ill so he could miss the test.
- fabric/ˈfæb.rɪk/nounCotton, wool or silk: what your shirt, curtains and sofa are made of.This fabric is soft and easy to wash.
- factory/ˈfæk.tər.i/nounMachines and workers make cars, phones or chocolate here.My grandad worked in a shoe factory for forty years.
- agenda/əˈdʒen.də/nounAt the start of a meeting, everyone gets the list of points to discuss. Your own book of dates is a diary (🇺🇸 planner).Holidays are the first item on the agenda.
- realise/ˈrɪə.laɪz/verbSuddenly you understand or notice something. 🇺🇸 realizeAt the station, I realised my ticket was at home.
- handy/ˈhæn.di/adjectiveUseful, or close by when you need it. informalA torch is handy when the lights go out.
- become/bɪˈkʌm/verbYou start to be something new: a hobby becomes a job. Past: became.She became a teacher at twenty-three.
Twenty false friends at a glance
| English | Means | The look-alike means |
|---|---|---|
| actual | real | current in Spanish actual, French actuel, Italian attuale, German aktuell, Polish aktualny, Turkish aktüel |
| eventually | in the end | possibly in Spanish and Italian eventualmente, French éventuellement, German eventuell, Polish ewentualnie |
| sensible | wise, practical | sensitive in Spanish and French sensible, Italian sensibile, German sensibel |
| sympathetic | kind when you’re sad | nice in Spanish simpático, Italian simpatico, French sympathique, German sympathisch, Turkish sempatik |
| library | you borrow books | bookshop in Spanish librería, French librairie, Italian libreria, Portuguese livraria |
| fabric | cloth | factory in Spanish fábrica, Italian fabbrica, German Fabrik, Polish fabryka |
| agenda | meeting list | diary in Spanish, French and Italian agenda, Turkish ajanda |
| deception | a trick | disappointment in Spanish decepción, French déception, Portuguese decepção |
| pretend | act as if | intend in Spanish pretender; claim in French prétendre |
| realise | suddenly understand | carry out in Spanish and Portuguese realizar |
| handy | useful | mobile phone in German Handy |
| become | start to be | get in German bekommen |
| embarrassed | feeling silly | pregnant in Spanish embarazada |
| parents | mother and father | relatives (aunts, cousins…) in Spanish parientes, Italian parenti, Portuguese parentes |
| assist | help | attend in French assister à, Spanish asistir a |
| lecture | a talk to students | reading in French lecture, Spanish lectura |
| carpet | covers the floor | folder in Spanish carpeta |
| magazine | paper with articles | shop in French magasin |
| argument | angry talk | plot of a story in Spanish argumento |
| actually | in fact | now in Spanish actualmente, Italian attualmente |
Common mistakes
The actual price of petrol is very high.The current price of petrol is very high.If the bus is late, I’ll eventually take a taxi.If the bus is late, I might take a taxi.My uncle works in a car fabric.My uncle works in a car factory.When will I become my exam results?When will I get my exam results?
How to catch a false friend
- Stop and check when a word looks just like one in your language.sensible ≠ sensibel
- Read the examples in a learner’s dictionary, not only the translation.See Using a learner’s dictionary.
Check yourself
Try first. Then tap.
Your friend’s cat died. Should you be sensible or sympathetic?
sympathetic: listen and show you understand.
Fix it: I pretend to finish my degree next year.
I intend (or plan) to finish my degree next year.
A German friend asks for your “Handy number”. What does she want?
Your mobile number. In English, handy means useful.
Fix it: The match was a deception. We lost again.
The match was a disappointment.
Which one means “in the end”: eventually or possibly?
eventually
For teachers
Students each write one false friend from their own language on a card. The class guesses the English trap.
False friends 1 exercises
Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.
QuizB2Confusing wordsPDF
False Friends in English Quiz: Actual, Eventually, Sensible
15 questions · about 6 min
Questions
What is a false friend?
An English word that looks like a word in your language but means something different. Spanish actual means current, but English actual means real.
Does eventually mean possibly?
No. Eventually means in the end, after a long wait or many problems. For possibly, say possibly, perhaps or might.
What is the difference between sensible and sensitive?
Sensible means you think before you act and make practical choices. Sensitive means small things hurt or upset you easily.
Finished this lesson?
Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.
Questions and comments