Proverbs 3: half-said proverbs
On this page
Native speakers often say only the first half of a proverb and let the listener finish it in their head: “Well, when in Rome…”, “Speak of the devil!”, “Every cloud…”. The half-said version sounds lighter and less preachy than the full proverb. To understand it, you need to know the whole saying; to use it, you need to know which half to say, how to say it and when it might sound rude.
17 proverbs that are usually cut short
The bold part is what people normally say. The part in brackets is understood. The IPA shows the part you say; the 🔊 button reads the whole proverb.
- When in Rome…/wen ɪn ˈrəʊm/proverb(do as the Romans do) behave the way the locals do when you are somewhere newDinner at eleven at night? Well, when in Rome…
- Speak of the devil…/ˌspiːk əv ðə ˈdev.əl/proverb(and he shall appear) a friendly joke you make just as the person you were discussing walks in“Has anyone seen Raj today?” “Speak of the devil, here he is.”
- The early bird…/ði ˌɜː.li ˈbɜːd/proverb(catches the worm) people who act early get the best chancesThe sale starts at seven, and you know what they say about the early bird.
- Too many cooks…/ˌtuː ˌmen.i ˈkʊks/proverb(spoil the broth) a job goes badly when too many people try to control itSix people editing one slide? Too many cooks, I’m afraid.
- Birds of a feather…/ˌbɜːdz əv ə ˈfeð.ə/proverb(flock together) people who are alike tend to become friendsOf course the two of them get on: birds of a feather.
- If the cap fits…/ɪf ðə ˈkæp fɪts/proverb(wear it) if a criticism describes you, accept it“Are you calling me lazy?” “If the cap fits…”
- When the going gets tough…/wen ðə ˌɡəʊ.ɪŋ ɡets ˈtʌf/proverb(the tough get going) the determined ones keep going when life gets hardThree deadlines this week. Still, when the going gets tough…
- Every cloud…/ˌev.ri ˈklaʊd/proverb(has a silver lining) something good can come out of a bad situationThe flight was cancelled, so we got another day at the beach. Every cloud…
- Don’t count your chickens…/ˌdəʊnt ˌkaʊnt jə ˈtʃɪk.ɪnz/proverb(before they hatch) don’t rely on a good result before it actually happensThe interview went well, but I’m not counting my chickens.
- A bird in the hand…/ə ˌbɜːd ɪn ðə ˈhænd/proverb(is worth two in the bush) something you have now is better than something bigger you might getTake the job offer you have. A bird in the hand, and all that.
- People who live in glass houses…/ˌpiː.pəl huː ˌlɪv ɪn ˈɡlɑːs ˌhaʊ.zɪz/proverb(shouldn’t throw stones) you have no right to blame others for something you do tooHe called me disorganised. Him! People who live in glass houses…
- You can lead a horse to water…/juː kən ˌliːd ə ˈhɔːs tə ˈwɔː.tə/proverb(but you can’t make it drink) you can give someone a chance, but you can’t force them to take itI sent him three job adverts and he applied for none. You can lead a horse to water…
- The proof of the pudding…/ðə ˌpruːf əv ðə ˈpʊd.ɪŋ/proverb(is in the eating) you can only judge something by trying itThe new timetable looks good on paper, but the proof of the pudding…
- Better the devil you know…/ˌbet.ə ðə ˈdev.əl jə ˈnəʊ/proverb(than the devil you don’t) a known problem is safer than an unknown oneOur landlord is slow, but I’m staying. Better the devil you know.
- Needs must…/ˌniːdz ˈmʌst/proverb(when the devil drives) you sometimes have to do something unpleasant because there is no choiceI hate driving in London, but the trains are on strike. Needs must.
- It’s an ill wind…/ɪts ən ˌɪl ˈwɪnd/proverb(that blows nobody any good) almost every bad event helps somebodyThe storm closed the roads, and the village shop sold out of bread. It’s an ill wind…
- Great minds…/ˌɡreɪt ˈmaɪndz/proverb(think alike) said jokingly when two people have the same idea“I’ve brought cake.” “So have I!” “Great minds!”
Why people cut proverbs short
- 🙂To sound less preachyA full proverb can sound like a lecture. Half of it says “we both know this” and keeps the tone friendly.
- 🤝To share knowledgeLeaving the end out invites the listener to finish it. It is a small act of togetherness: we grew up with the same sayings.
- 😏To soften a criticismIf the cap fits… or People who live in glass houses… are sharp. Stopping halfway makes them slightly less direct, and slightly more ironic.
- ⏩Because everyone knows the restSome proverbs are now so familiar that the full form sounds old-fashioned or even odd: very few people say needs must when the devil drives.
How to say and write them
Say the first half with a falling, trailing intonation, then pause or shrug: “Well… when in Rome…”. In writing, use three dots (an ellipsis). These frames introduce them naturally:
- You know what they say: the early bird…
- As they say, every cloud…
- Well, needs must.
- It’s a case of too many cooks.
- Take the money now. A bird in the hand, and all that.
Three words to say carefully: lead a horse is /liːd/ (not the metal /led/), an ill wind is /wɪnd/ (not /waɪnd/), and people who live in glass houses is /lɪv/.
And all that and as they say add a light, slightly self-aware tone: the speaker knows the proverb is a cliché. See also Leaving words out and Spoken English: markers and short replies.
Proverbs as everyday words
In modern English, many proverbs have broken into pieces that work as ordinary nouns, adjectives and verb phrases. You will meet these far more often than the full sayings.
| From the proverb | Modern piece | Example |
|---|---|---|
| The early bird… | an early bird (a person) early-bird (adjective) | I’m an early bird: I’m at my desk by six. Early-bird tickets are 30% cheaper. |
| Every cloud… | a silver lining | The one silver lining of the lockdown was time with the kids. |
| Don’t count your chickens… | count your chickens | Let’s not count our chickens; the deal isn’t signed. |
| Better the devil you know… | the devil you know | Voters went with the devil they knew. |
| Birds of a feather… | birds of a feather (noun phrase) | Those two are birds of a feather. |
| Too many cooks… | too many cooks (noun phrase) a too-many-cooks situation | The project failed because there were too many cooks. It’s a bit of a too-many-cooks situation. |
Twists, jokes and misquotes
Because everyone knows the original, writers and comedians love to change the second half. Recognising the twist is a real C2 skill.
- The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese. (a well-known joke reply: going first can be dangerous)
- Great minds think alike… and fools seldom differ. (a teasing comeback to “great minds”)
- When in Rome… order the carbonara. (typical of a travel headline or advert)
- Every silver lining has a cloud. (a pessimist’s reversal)
“The proof is in the pudding”
Many people say the proof is in the pudding. It is very common, but it is a shortened form of the proof of the pudding is in the eating, and some careful speakers see it as a mistake (puddings don’t contain proof). In speech it is fine; in formal writing, use the full form or a plain phrase such as results will show.
Beware of “the full original”
Some proverbs gain a second half later, and then people claim it was always there. Curiosity killed the cat… but satisfaction brought it back is a later addition. The popular claim that blood is thicker than water was once “the blood of the covenant is thicker than the water of the womb” has no evidence behind it. Don’t trust a “real meaning” post without a source.
Similar, but not the same
Great minds…
- Two people had the same idea at the same moment.
- Friendly and jokey; a compliment to both.
- “Let’s get pizza.” “I was going to say that!” “Great minds!”
Birds of a feather…
- Two people are similar in character and so spend time together.
- Often a little critical: they’re as bad as each other.
- He and his friends all skip work. Birds of a feather.
Quick test: is it about one shared idea right now? Great minds. About who people are? Birds of a feather.
Every cloud…
- The speaker’s own bad luck has a good side.
- Optimistic, often self-comforting.
It’s an ill wind…
- A bad event for most people is good for someone else.
- Dry, often ironic: umbrella sellers love the rain.
Tone: friendly or pointed?
| Proverb | Tone | Be careful |
|---|---|---|
| When in Rome…, Great minds…, Speak of the devil… | informal friendly | Safe with almost anyone. Speak of the devil is affectionate, not an insult. |
| Every cloud…, Needs must, Better the devil you know | resigned, practical | Fine at work; they show you accept a situation. |
| If the cap fits…, People who live in glass houses… | pointed, critical | They accuse someone. Use only when you mean to. |
| You can lead a horse to water… | frustrated | Can sound insulting if the “horse” hears you. |
| Too many cooks…, Don’t count your chickens… | advice, warning | With a manager, soften it: It might be a bit of a too-many-cooks situation. |
British and American English
British speakers say If the cap fits UK; Americans say If the shoe fits US. Talk of the devil is a common British variant of speak of the devil. Needs must is mainly British and may puzzle American listeners.
Common mistakes
Speak about the devil! Here’s Tom.Speak of the devil! Here’s Tom.When you are in Rome…When in Rome… (no subject, no verb)Don’t count the chickens.Don’t count your chickens.If the hat fits…If the cap fits… (UK) / If the shoe fits… (US)Every cloud has a gold lining.Every cloud has a silver lining.Better the devil you knew.Better the devil you know. (fixed in the present)Great minds think the same.Great minds think alike.
A short dialogue
Planning the office party
Nina: Eight people on the party committee? Too many cooks…
Omar: I know. And Greg wants to change the venue again. He says the hotel is boring.
Nina: Boring, but reliable. Better the devil you know.
Omar: Says the person who complained about it last year. People who live in glass houses…
Nina: Fair. Anyway, ah, speak of the devil. Morning, Greg!
Greg: Morning! I’ve booked the hotel. The other place was full.
Omar: Well, every cloud… And I’ve booked the early slot for the band, before anyone else could.
Nina: The early bird! Right, let’s not count our chickens; they still haven’t confirmed.
Greg: And if we have to pay a deposit? Needs must.
Several of these sayings use farm animals and birds; their basic names are in Animals 1: pets and farm animals.
Check yourself
Finish it, fix it or choose it
Finish it: “A bird in the hand…”
…is worth two in the bush.
Your friend arrives just as you mention her name. What do you say?
Speak of the devil! (or, in Britain, Talk of the devil!)
Fix it: “The early bird catches the fish.”
The early bird catches the worm.
An umbrella shop does great business in a storm. Which proverb fits better: “Every cloud…” or “It’s an ill wind…”?
It’s an ill wind…: the bad event helps someone else.
A manager writes in a report: “The proof is in the pudding.” Is this the best choice?
Better in formal writing: the proof of the pudding is in the eating, or simply results will show whether it works.
A London taxi driver says “If the ___ fits…”. Which word would a British speaker usually use?
cap (shoe is American, though it is now heard in Britain too).
For teachers: proverbs across languages
Ask students to find the proverb in their own language that matches Too many cooks… or When in Rome…, translate it word for word, and let the class guess the English one. (Turkish, for example: “in a village with many roosters, morning comes late”.) The idea travels, but the picture changes.
Easy to remember
Say half, mean all. The unsaid half is still part of the message, so know it, even if you never say it.
Proverbs 3: half-said proverbs exercises
Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.
QuizC2Idioms and expressionsPDF
Half-Said Proverbs Quiz: When in Rome, Every Cloud
15 questions · about 6 min
Questions
What does "When in Rome" mean?
It is the first half of "When in Rome, do as the Romans do": follow local customs when you are somewhere new. People usually say only the first half.
Why do people say only half of a proverb?
Because everyone knows the rest. Saying half sounds lighter and less like a lecture, and it invites the listener to finish the thought.
Is "the proof is in the pudding" correct?
It is very common in speech, but it is a shortened form of "the proof of the pudding is in the eating". In formal writing, use the full form or a plain phrase such as "results will show".
Finished this lesson?
Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.
Questions and comments