Half-Said Proverbs Quiz: When in Rome, Every Cloud
Question 1
“When in Rome…” What is the unsaid half?
The full proverb is “When in Rome, do as the Romans do”: behave the way the locals do.
Question 2
You are talking about Ana when she walks into the room. What do you say?
Speak of the devil is said when the person you are discussing appears.
Question 3
Complete the full proverb: The early bird catches the ___.
The early bird catches the worm: people who act early get the best chances.
Question 4
Eight people tried to plan one meeting and it was chaos. Which proverb fits best?
Too many cooks spoil the broth: a job goes badly when too many people control it.
Question 5
They’re both lazy and they both skip meetings: birds of a ___. And when they suggested the same pub at the same moment, they laughed: “Great ___!”
Birds of a feather (flock together): people who are alike tend to become friends. Great minds (think alike): a joke when two people have the same idea.
Question 6
Which is the British form of this proverb?
British English says If the cap fits (wear it). American English says If the shoe fits.
Question 7
“When the going gets tough…” How does it end?
When the going gets tough, the tough get going: the determined ones keep going when life gets hard.
Question 8
Match the proverbs. (a) My flight was cancelled, so I got an extra day at the beach. (b) The storm closed every road, but the village shop sold all its bread.
Every cloud (has a silver lining): your own bad luck has a good side. It’s an ill wind (that blows nobody any good): a bad event helps someone else, here the shop.
Question 9
The interview went well, but I’m not ___ my chickens yet.
Don’t count your chickens (before they hatch): don’t rely on a result before it happens.
Question 10
“A bird in the hand…” means:
A bird in the hand is worth two in the bush.
Question 11
He criticised my spelling, but his emails are full of mistakes. ___
People who live in glass houses shouldn’t throw stones: you have no right to blame others for something you do too.
Question 12
I gave him all the information he needed, but he still didn’t apply. ___
You can lead a horse to water, but you can’t make it drink: you can’t force someone to use a chance.
Question 13
“The proof of the pudding…” What is the unsaid half?
The proof of the pudding is in the eating: you can only judge something by trying it.
Question 14
I don’t love my bank, but I won’t switch. Better the devil ___.
Better the devil you know (than the devil you don’t): a known problem is safer than an unknown one.
Question 15
There are no buses, so I’ll have to walk home in the rain. Oh well. ___
Needs must (when the devil drives): you have to do it because there is no choice.
Print this test
Free worksheets for class or home
Questions and comments