American, Australian and Irish Idioms Explained, with Quiz
Question 1
When the chef quit before the wedding, a waiter ___ and cooked for 80 guests.
Step up to the plate means take on a hard job because someone must. In baseball, the batter steps up to home plate.
Question 2
Her question about penguins came ___: we were discussing tax.
Out of left field means surprising and a bit strange. Left field is part of a baseball pitch, and the words are fixed.
Question 3
“Coffee after work?” “Can I take ___? I’ve got a dentist’s appointment.”
Take a rain check means say no now but suggest another time. It is usually spelt check; British writers sometimes write cheque. A rain ticket and a weather check are not idioms.
Question 4
Which British phrase is closest in meaning to “the whole nine yards”?
The whole nine yards means everything, the full version, like the British the full works. Its origin is unknown.
Question 5
The lawyer thought the case was ___, but the jury disagreed.
A slam dunk is a result that looks certain. In basketball, a player pushes the ball down through the net.
Question 6
After every election, my uncle is ___: he knows exactly what every party did wrong.
A Monday-morning quarterback criticises decisions after the event, when the result is known. A Sunday driver drives slowly and carelessly; a weekend warrior does sport only at weekends.
Question 7
In Australia, if something is fair dinkum, it is:
Fair dinkum means real, honest, genuine. As a question, Fair dinkum? means Really?
Question 8
An Australian looks at a small problem and says, “She’ll be right.” What does she mean?
She’ll be right is relaxed Australian optimism: it will be fine. She does not refer to a person.
Question 9
Everyone deserves ___, so don’t ___ just because the new manager changed the rota.
A fair go is an equal chance; spit the dummy means lose your temper like a baby. Both are Australian, and the dummy always takes the.
Question 10
“Can you help on Friday?” “Sorry, I’m ___ until the end of the month.”
Flat out like a lizard drinking is a joke for extremely busy: flat out means busy, and a drinking lizard lies flat.
Question 11
Their farm is so far from any town that it’s ___.
Beyond the black stump means very remote, deep in the Australian outback. Beyond, black and stump are all fixed.
Question 12
In Irish English, “The teacher gave out to Ciarán” means the teacher:
In Ireland, give out to someone means tell them off or complain angrily. Hand out and stop working are British meanings of give out, without to.
Question 13
“Stop ___ and sit down!” the bus driver in Galway told the noisy teenagers.
Acting the maggot is Irish for being silly and messing about. The verb is always act: he acted the maggot all night.
Question 14
“Hey Niall, ___?” “Great! I’ve just won the lottery, so I’m ___.”
What’s the story? is an Irish greeting, like How are you? On the pig’s back means lucky and doing very well.
Question 15
You ask an Irish friend to join you for a run at 6 am. She says, slowly and flatly, “I will, yeah.” What does she mean?
Said flatly, I will, yeah is ironic: it means I certainly won’t.
Print this test
Free worksheets for class or home
Questions and comments