Idioms from other Englishes: American, Australian and Irish
On this page
Every English has idioms of its own. American ones often come from baseball and football, Australian ones from life in the bush (the wild country away from towns), and Irish ones from talk that is warm, quick and often ironic. Some travel the world; others need a translation even in London.
Remember these?
Arvo, ute, I’m grand and craic are in English around the world; no worries is in Slang and informal speech. A ballpark figure (Business idioms and expressions) is baseball too.
American: from the ballpark and the court
- step up to the plate/ˌstep ˌʌp tə ðə ˈpleɪt/idiomYou take on a hard job because someone must. In baseball, the batter steps up to home plate. Now common in British business news.When the coach fell ill, two parents stepped up to the plate.
- out of left field/ˌaʊt əv ˌleft ˈfiːld/idiomSurprising and also a bit strange. Out of the blue only means sudden.Her idea of a silent disco in the library came out of left field.
- take a rain check/ˌteɪk ə ˈreɪn ˌtʃek/idiomYou say no to an invitation now, but would like to come another time. Baseball fans once got a ticket for a game the rain stopped. Common in Britain too, where some writers spell it cheque.Can I take a rain check on the cinema? I’m shattered.
- the whole nine yards/ðə ˌhəʊl ˌnaɪn ˈjɑːdz/idiomEverything, the full version. There are many stories about where it comes from, and none is proven.They had a band, fireworks, a horse and carriage: the whole nine yards.
- a slam dunk/ə ˌslæm ˈdʌŋk/nounA win or result that is certain. From basketball, when a player pushes the ball down through the net.With that evidence, the case looked like a slam dunk.
- a Monday-morning quarterback/ə ˌmʌn.deɪ ˌmɔː.nɪŋ ˈkwɔː.tə.bæk/nounAfter the weekend game, your colleague knows exactly what the team should have done. It is easy to be wise after the event. Mostly US.Every Monday-morning quarterback online now says the bridge was badly planned.
Australian: from the bush and the barbie
- fair dinkum/ˌfeə ˈdɪŋ.kəm/adjectiveReal, honest, genuine. As a question, Fair dinkum? means Really? informalHe’s a fair dinkum farmer, not a city lawyer with a hobby.
- she’ll be right/ʃiːl bi ˈraɪt/phraseDon’t worry, it will be fine. Relaxed, sometimes too relaxed: Australians also talk of a careless she’ll be right attitude.“The tyre looks a bit flat.” “She’ll be right, it’s only ten minutes.”
- a fair go/ə ˌfeə ˈɡəʊ/nounAn equal chance and fair treatment, an idea Australians are proud of. Give someone a fair go.The new kid’s nervous, so give him a fair go.
- spit the dummy/ˌspɪt ðə ˈdʌm.i/idiomAn adult loses their temper like a baby spitting out its dummy. British: throw your toys out of the pram.When the umpire said out, the tennis player spat the dummy.
- flat out like a lizard drinking/ˌflæt ˌaʊt laɪk ə ˌlɪz.əd ˈdrɪŋ.kɪŋ/idiomExtremely busy. A joke: flat out means busy, and a drinking lizard lies flat. informalSorry I didn’t call back: I’ve been flat out like a lizard drinking.
- beyond the black stump/bɪˌjɒnd ðə ˌblæk ˈstʌmp/idiomVery far from any town, deep in the outback. Often a joke about somewhere remote.Her cousins live on a sheep station (a huge farm) somewhere beyond the black stump.
Irish: warm, quick and ironic
- give out to someone/ˌɡɪv ˈaʊt tə ˌsʌm.wʌn/phrasal verbTell someone off, or complain angrily. In Britain, give out means hand out, or stop working.Mam gave out to us for leaving the gate open.
- acting the maggot/ˌæk.tɪŋ ðə ˈmæɡ.ət/idiomBeing silly and messing about when you should be serious. informalStop acting the maggot and help me carry the shopping.
- on the pig’s back/ɒn ðə ˌpɪɡz ˈbæk/idiomLucky and doing very well, with life easy for now.New job, a flat by the sea: our Siobhán is on the pig’s back.
- what’s the story?/ˌwɒts ðə ˈstɔː.ri/phraseA friendly greeting: How are you? What’s new? Nobody wants a real story.“Ah, Declan, what’s the story?” “Not much, yourself?”
- I will, yeah/aɪ ˌwɪl ˈjeə/phraseIronic: I certainly won’t. The flat, slow voice tells you the yes is a no.“You’ll lend him your car?” “I will, yeah.”
| Idiom | From | British English |
|---|---|---|
| the whole nine yards | 🇺🇸 | the full works |
| spit the dummy | 🇦🇺 | throw your toys out of the pram |
| flat out like a lizard drinking | 🇦🇺 | rushed off your feet |
| give out to someone | 🇮🇪 | tell someone off |
Know them, don’t fake them
Using another country’s idioms with its own people can sound like a joke at their expense. Understand all of them; use the ones that feel natural to you.
Wrong ✗ / Right ✓
Can I take a rain check for dinner?Can I take a rain check on dinner? (on the invitation)The wedding had everything: the whole ten yards.The wedding had everything: the whole nine yards.When he lost, he spat his dummies.When he lost, he spat the dummy.
Three cousins, one video call
Aoife (Cork): Well, lads, what’s the story? Mam’s giving out to me: nobody has planned Granny’s ninetieth.
Josh (Chicago): I’ll step up to the plate. A hotel, a céilí band, the whole nine yards.
Kylie (Tennant Creek): I’m flat out like a lizard drinking at work, and we live beyond the black stump, but she’ll be right. I’ll fly over.
Aoife: Josh is paying? We’re on the pig’s back! And Uncle Rory will act the maggot on the dance floor.
Josh: If Rory spits the dummy again, I’m taking a rain check on the after-party. And no Monday-morning quarterbacks afterwards, OK?
Kylie: Josh wants a céilí, an Irish dance night? That came out of left field, but with Granny it’s a slam dunk. Fair dinkum. Give the shy cousins a fair go on the floor, though.
Kylie: Aoife, you’ll keep Rory sober?
Aoife: I will, yeah.
Check yourself
Try first. Then tap.
Which two American idioms on this page come from sports other than baseball?
a slam dunk (basketball) and a Monday-morning quarterback (American football)
Out of the blue or out of left field: a manager suggests holding meetings in a tree house.
out of left field: sudden and strange
An American colleague says the contract is “a slam dunk”. Should you worry?
No. She thinks it is certain to succeed: a slam dunk.
A friend invites you to a barbecue, but you’re ill. Reply politely with an idiom from this page.
Can I take a rain check? I’m not feeling well.
For teachers
Read a card example aloud with the idiom replaced by “mmm”. Teams guess the idiom and the country.
Idioms from other Englishes exercises
Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.
QuizC2Idioms and expressionsPDF
American, Australian and Irish Idioms Explained, with Quiz
15 questions · about 6 min
Questions
What does “take a rain check” mean?
You politely say no to an invitation now but suggest another time. It comes from American baseball, where fans got a ticket for a later game when rain stopped play. It is common in Britain too, and it is usually spelt check (British writers sometimes use cheque).
What does “spit the dummy” mean in Australia?
Lose your temper in a childish way. Think of a baby spitting out its dummy. British English says throw your toys out of the pram.
What does “give out” mean in Irish English?
Complain angrily or tell someone off: my mam gave out to me for being late. In British English, give out usually means hand out, or stop working.
Finished this lesson?
Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.
Questions and comments