British and American English 4: same word, different meaning
On this page
Some words exist in both British 🇬🇧 and American 🇺🇸 English but mean different things: a British vest goes under your shirt, an American one goes over it. These pairs cause the funniest misunderstandings. Here are 16, with a few American verbs.
Remember these?
You met these in British and American words 1, British and American words 2, Education 3: school systems, Health and medicine, Feelings 2, Homes and lifestyles and Connotation: slim or skinny?; smart and purse in Describing people 2: personality, Fashion and buying clothes and Accessories and jewellery.
| Word | 🇬🇧 means | 🇺🇸 means |
|---|---|---|
| pants | underwear | trousers |
| rubber | it removes pencil marks | informal: a condom (say eraser) |
| public school | an old private school | a free state school |
| surgery | an operation, or where you see your GP | only an operation |
| mad | crazy | angry |
| homely | warm, like home | not good-looking |
| smart | well dressed (also clever) | clever |
| purse | a small bag for coins | a handbag |
| scheme | an official plan | a dishonest plan |
| the subway | a path under a road | 🇬🇧 the underground |
Words that can go wrong at work
- quite/kwaɪt/adverb🇬🇧 Quite good is OK, not great. 🇺🇸 Quite good usually means very good. With right or perfect, quite = completely in both. Not quite = not completely: not quite ready.The hotel was quite nice, but we won’t go back.
- table a motion/ˌteɪ.bəl ə ˈməʊ.ʃən/verb phrase🇬🇧 You put an idea forward, so the meeting discusses it. 🇺🇸 You put it aside for later. Opposite meanings! formalThe parents tabled a motion to close the road outside the school.
- momentarily/ˈməʊ.mən.tər.əl.i/adverb🇬🇧 For a moment only. 🇺🇸 Also “in a moment, very soon”: We’ll be landing momentarily.The screen went black momentarily, then the film carried on.
- graft/ɡrɑːft/noun🇬🇧 Hard, tiring work: hard graft. informal 🇺🇸 Politicians taking money dishonestly.Building the garden wall by hand was three weeks of hard graft.
People and study
- faculty/ˈfæk.əl.ti/noun🇬🇧 A group of university departments: the Faculty of Law. 🇺🇸 All the teachers at a school or college.In my first week, I got lost in the Faculty of Arts building.
- tuition/tjuˈɪʃ.ən/noun🇬🇧 Teaching, often private lessons: maths tuition. 🇺🇸 The money you pay a college (🇬🇧 tuition fees).My son has extra maths tuition on Saturday mornings.
Clothes and things
- vest/vest/noun🇬🇧 A thin top with no sleeves that you wear under a shirt. 🇺🇸 The 🇬🇧 waistcoat, worn over a shirt with a suit.It was so cold that I wore a vest under my jumper.
- braces/ˈbreɪ.sɪz/plural noun🇬🇧 Two straps over your shoulders that hold up your trousers (🇺🇸 suspenders). In both, the wire on children’s teeth.Grandad always wore red braces with his best suit.
- flannel/ˈflæn.əl/noun🇬🇧 A small square of soft cloth for washing your face (🇺🇸 washcloth). 🇺🇸 Usually the soft, warm fabric: a flannel shirt.I packed my toothbrush, a towel and a flannel.
- hamper/ˈhæm.pə/noun🇬🇧 A basket with a lid, full of food for a picnic or a Christmas present. 🇺🇸 The basket for your dirty clothes (🇬🇧 laundry basket).Her office sent a Christmas hamper with cheese, jam and wine.
- cot/kɒt/noun🇬🇧 A baby’s bed with high sides (🇺🇸 crib). 🇺🇸 A light folding bed for guests or camping (🇬🇧 camp bed).The baby finally fell asleep in her cot at midnight.
Food
- jelly/ˈdʒel.i/noun🇬🇧 A sweet, wobbly, see-through dessert for children’s parties. 🇺🇸 A kind of jam: a peanut butter and jelly sandwich.We had jelly and ice cream at Leo’s fifth birthday.
- pudding/ˈpʊd.ɪŋ/noun🇬🇧 Any sweet course at the end of a meal: What’s for pudding? 🇺🇸 Only a soft, creamy dessert, a bit like thick custard.Finish your vegetables and you can have pudding.
- entrée/ˈɒn.treɪ/noun🇺🇸 The main course. In France, and on some British menus, the small dish before it (🇬🇧 starter).In Chicago, every entrée came with fries and a salad.
American verbs with prepositions
- meet with/ˈmiːt wɪð/phrasal verb🇺🇸 Have a planned meeting, often about work. 🇬🇧 We usually just say meet.The mayor met with shop owners to discuss parking.
- visit with/ˈvɪz.ɪt wɪð/phrasal verb🇺🇸 Spend time chatting with someone, often at their home. 🇬🇧 see, pop round to.We stayed an hour to visit with Aunt Ruth.
| 🇺🇸 | 🇬🇧 |
|---|---|
| Write me soon. | Write to me soon. |
| They protested the decision. | They protested against the decision. |
| Fill out this form. | Fill in this form. |
Wrong ✗ / Right ✓
These are wrong, or mean something else, in British English:
I got quite good marks, so I’m absolutely thrilled!I got really good marks, so I’m absolutely thrilled!At a London meeting: Let’s table the budget until after the summer.Let’s put off the budget until after the summer.On Sunday I met with my cousin for a coffee.On Sunday I met my cousin for a coffee.
Messages home from Boston
Week one, Mum! The faculty here are friendly, and one professor said my essay was quite good, which in America is high praise. Everyone talks about tuition, meaning money, not lessons. I’m sleeping on a cot until my bed arrives.
At dinner, the entrée was a huge steak, and the pudding was chocolate and creamy. My host sister made toast with jelly; it was jam. Her dad wore a vest over his shirt and suspenders instead of braces, and her mum lost her purse, which was a whole handbag. They visited with the neighbours for an hour while I unpacked.
On Friday the student council tabled my idea for a film club, and I was pleased until I learned it meant “later”. Moving here was hard graft, and my socks now live in a hamper, not a picnic basket. I’m meeting with my tutor momentarily, so more soon. My host dad wears a flannel shirt every day.
Check yourself
Try first. Then tap.
A camp in Ohio sends a kit list: “two flannels”. What do you pack?
Probably two warm flannel shirts. In Britain, a flannel is a face cloth.
A British mum says her son “needs braces”. What could she mean?
Either: wire for his teeth (both countries), or straps for his trousers (🇬🇧). The context tells you.
Your Texan friend says she’ll “visit with” your gran on Sunday. Will she stay the night?
Probably not. She’ll sit and chat with her for a while.
An American roommate says, “Throw your T-shirt in the hamper.” Where does it go?
In the laundry basket, with the dirty clothes.
For teachers
Students rewrite a short American message with three of these words for a British reader.
British and American English 4: same word, different meaning exercises
Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.
QuizC1Everyday topicsPDF
Same Word, Different Meaning Quiz: British vs American English
15 questions · about 6 min
Questions
What does table a motion mean?
In British English, you put an idea forward so a meeting discusses it. In American English, you put it aside for later. The two meanings are opposites.
Does quite mean very?
In American English, quite good usually means very good. In British English, quite good is weaker: good, but not great. With words like right or perfect, quite means completely in both.
What is the difference between a British and an American vest?
A British vest is a thin top with no sleeves that you wear under a shirt. An American vest is what the British call a waistcoat, worn over a shirt.
Finished this lesson?
Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.
Questions and comments