False friends 2: lists for Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch and Turkish speakers

Level: C1 · 1 exercise with answers · Save

On this page
  1. Food, health and feelings
  2. Work, money and machines
  3. People, clothes and style
  4. Lists by language
  5. Wrong ✗ / Right ✓
  6. The welcome evening
  7. Check yourself

False friends look like a word in your language but mean something else. Some, like preservative, can cause real embarrassment. Here are 17 more English words, and short lists for speakers of Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch and Turkish.

Remember these?

Actual, eventually, sensible, library, agenda and fifteen more are in False friends 1, and dinner jacket (not smoking) is in Clothes and looking good.

Food, health and feelings

  • preservative/prɪˈzɜː.və.tɪv/nounA chemical that keeps food fresh for longer. Careful: French préservatif and Spanish, Italian and Portuguese preservativo mean a condom.This bread has no preservatives, so eat it within two days.
  • constipated/ˈkɒn.stɪ.peɪ.tɪd/adjectiveYour stomach feels heavy because you can’t go to the toilet. Spanish constipado (and Portuguese in Portugal) means you have a cold.More fibre and water usually help if you’re constipated.
  • bother/ˈbɒð.ə/verbYou disturb or annoy someone a little: Sorry to bother you. This is Spanish molestar and Italian molestare. English molest is a serious sexual crime.Does the music bother you? I can turn it down.
  • bizarre/bɪˈzɑː/adjectiveVery strange and hard to explain. Spanish bizarro traditionally means brave.In a bizarre twist, the stolen painting came back by post.
  • exquisite/ɪkˈskwɪz.ɪt/adjectiveVery beautiful and delicate, made with great care. Portuguese esquisito means strange. formalThe tiny teacups were exquisite, each one painted by hand.
  • prejudice/ˈpredʒ.ə.dɪs/nounAn unfair opinion about a group of people, formed before you know them. Portuguese prejuízo is a loss of money. (Spanish prejuicio is a true friend.)The novel shows how prejudice grows in a small town.
  • educated/ˈedʒ.u.keɪ.tɪd/adjectiveYou studied a lot, at school and university: well educated. For good manners, say polite (Spanish and Portuguese educado, Italian educato).She’s highly educated: two degrees and four languages.

Advertisement

Work, money and machines

  • insert/ɪnˈsɜːt/verbYou put something into an opening. This is Spanish introducir, French introduire, Italian introdurre and Portuguese introduzir; English introduce is for people and ideas.Insert two coins and press the green button.
  • training/ˈtreɪ.nɪŋ/noun, no pluralLessons that give you the skills for a job or a sport: a training course. This is French formation, Spanish formación, Italian formazione and Portuguese formação.New staff get two weeks of training before they meet customers.
  • caution/ˈkɔː.ʃən/nounGreat care, because something may be dangerous: Caution: wet floor. The money you give a landlord at the start is a deposit (German Kaution, French caution, Italian cauzione).Treat any email that asks for your password with caution.
  • firm/fɜːm/nounA company, often a small one or one of lawyers: a law firm. Your name written by hand is your signature (Spanish and Italian firma).She works for a small design firm in Bristol.
  • projector/prəˈdʒek.tə/nounIt shows your slides or a film on a wall. German and Dutch speakers call it a Beamer; in English, a beamer is slang for a BMW car.The projector died ten minutes into my presentation.
  • the Home Office/ðə ˈhəʊm ˌɒf.ɪs/nounThe UK government department for police, borders and visas. German Homeoffice is working from home.The Home Office has changed the rules for student visas.
  • special offer/ˌspeʃ.əl ˈɒf.ə/nounA lower price for a short time: on special offer. In shops, Turkish kampanya means a special offer (kampanyada = on special offer); an English campaign is a planned effort, like an election campaign, never a lower price.Coffee is on special offer this week: two packs for £5.

People, clothes and style

  • bless/bles/verbA priest asks God to protect someone, and you say Bless you! when someone sneezes. French blesser means injure.At the harbour, the priest blessed the fishing boats before the season.
  • vintage/ˈvɪn.tɪdʒ/adjectiveOld, but kept because it is good or beautiful: a vintage car, vintage clothes. German and Dutch say Oldtimer; an English old-timer has lived or worked somewhere for years.My uncle restores vintage motorbikes in his garage.
  • brutal/ˈbruː.təl/adjectiveVery violent, or very hard and cruel: a brutal attack, brutal honesty. Dutch brutaal means cheeky.The job interview was brutal: forty minutes of tough questions.

Lists by language

  • 🇪🇸Spanish speakersconstipado = a cold · molestar = bother · bizarro = brave (traditionally) · educado = polite · firma = signature · ropa = clothes (not rope)
  • 🇫🇷French speakerspréservatif = condom · blesser = injure · formation = training · attendre = wait (not attend) · achever = finish (not achieve)
  • 🇩🇪German speakersGift = poison · Chef = boss · fast = almost · also = so, therefore · Homeoffice = working from home · Rezept = recipe or prescription
  • 🇮🇹Italian speakerscamera = room · morbido = soft · rumore = noise (not rumour) · caldo = hot, so the C tap is hot · educato = polite
  • 🇵🇹Portuguese speakerspuxar = pull, so PUXE on a door means pull · esquisito = strange · prejuízo = a loss · pasta = folder · costume = habit
  • 🇳🇱Dutch speakersslim = clever · brutaal = cheeky · hard = loud · beamer = projector · solliciteren = apply for a job
  • 🇹🇷Turkish speakerskampanya (in shops) = special offer · pasta = cake · market = grocery shop · spiker = newsreader · mağaza = shop (not magazine)

Wrong ✗ / Right ✓

  • Please introduce your card and type your PIN.Please insert your card and type your PIN.
  • Sorry, can you speak a bit harder? It’s noisy in here.Sorry, can you speak a bit louder? It’s noisy in here. (Dutch harder)
  • Don’t eat the soup. It tastes exquisite: I think the milk is off.Don’t eat the soup. It tastes strange: I think the milk is off. (Portuguese esquisito)
  • These boots were on campaign, only £30.These boots were on special offer, only £30.

The welcome evening

Our language school’s welcome evening was bizarre from the start. Luuk wore his grandfather’s vintage dinner jacket, and the projector showed the wrong slides. Inés apologised for being constipated, then laughed: she meant a cold. Paolo praised the exquisite cakes, all on special offer from the bakery. Our highly educated director talked about training, prejudice and a visa letter from the Home Office. Nobody let the noise bother them, and the lemon tarts had no preservatives.

Check yourself

Try first. Then tap.

An Italian friend says the hotel “camera” was tiny. What was small?

The room. Italian camera = room.

A door in Lisbon says PUXE. Do you push or pull?

Pull. Portuguese puxar = pull.

A German colleague writes, “The report is fast finished.” When can you have it?

Soon: German fast means almost.

A Turkish friend says, “I’m going to the market for milk.” Where is she probably going?

To a grocery shop or supermarket. An English market has stalls, often outdoors.

Advertisement

For teachers

Each group writes a warning sign for one false friend from their language; the others guess the trap.

False friends 2: by language exercises

Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.

QuizC1Confusing words

False Friends by Language Quiz: Spanish, French, German, Turkish

15 questions · about 6 min

More confusing words tests →

Questions

What does preservative mean in English?

A chemical that keeps food fresh for longer. French préservatif and Spanish, Italian and Portuguese preservativo mean a condom, so this false friend is famous.

Is constipado the same as constipated?

No. Spanish constipado means you have a cold. English constipated means you cannot go to the toilet easily.

What is the English word for a Beamer?

A projector. German and Dutch speakers say Beamer, but in English a beamer is slang for a BMW car.

Finished this lesson?

Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.

Advertisement

Questions and comments