English around the world: Australian, Canadian, Irish, Indian and South African words

Level: C1 · 1 exercise with answers · Save

On this page
  1. Talking about Englishes
  2. Australia and New Zealand
  3. Canada
  4. Ireland and Scotland
  5. South Africa and India
  6. One thing, many names
  7. Loanwords: what they first meant
  8. Wrong ✗ / Right ✓
  9. Meet our writers: one magazine, seven Englishes
  10. Check yourself

English has no single owner. Australia, Canada, Ireland, South Africa, India and many other places each have their own variety of English, and each is correct at home. Here are 18 words for talking about Englishes and understanding them.

Advertisement

Remember these?

You compared two varieties in British and American English 3: spelling and words. You know dialect and mother tongue from Talking about language, and tsunami from Natural disasters.

Talking about Englishes

  • variety/vəˈraɪ.ə.ti/nounNigerian, Scottish and Indian English each have their own sounds, words and sometimes grammar. (A variety of = many kinds of.)Our teacher is from Toronto, so we hear the Canadian variety every day.
  • lingua franca/ˌlɪŋ.ɡwə ˈfræŋ.kə/nounA Brazilian and a Korean share no first language, so they use a third one. formalIn the hostel kitchen, English was the lingua franca of travellers from nine countries.
  • loanword/ˈləʊn.wɜːd/nounEnglish took it from another language and kept it: English borrowed it from Japanese.Emoji is a loanword from Japanese: “picture” plus “character”.

accent

  • only how you sound
  • She has a soft Belfast accent.

variety

  • sounds, words, grammar and spelling together
  • South African English has words from Afrikaans and Zulu.

Quick test: only the sound? Accent. Words and grammar too? Variety (or dialect for a smaller area).

Did you know?

Many more people use English as a second language than as a first language. No variety is “the real one”.

Australia and New Zealand

  • arvo/ˈɑː.vəʊ/nounAustralians often shorten a word and add -o or -ie: the afternoon is the arvo. informalSee you Saturday arvo at the beach.
  • thongs/θɒŋz/plural nounIn Australia, rubber beach shoes with a strap between your toes (🇬🇧 🇺🇸 flip-flops). Careful: in Britain, a thong is tiny underwear!Leave your thongs at the door: the sand gets everywhere.
  • ute/juːt/nounIn Australia and New Zealand, a car with an open back for tools or dogs (🇺🇸 pickup truck).My uncle’s ute is always full of fishing gear.
  • dairy/ˈdeə.ri/nounIn New Zealand, the little corner shop for milk and bread. In Britain, dairy is milk and cheese.Can you grab a loaf from the dairy on your way home?

Advertisement

Canada

  • toque/tuːk/nounA warm knitted winter hat (🇬🇧 woolly hat, 🇺🇸 beanie). Also spelt tuque.It’s minus twenty: don’t leave without your toque.
  • loonie/ˈluː.ni/nounThe Canadian one-dollar coin, with a loon (a water bird) on it. The two-dollar coin is the toonie.The parking machine only takes loonies.
  • washroom/ˈwɒʃ.ruːm/nounThe polite Canadian word for the toilet in a shop or office (🇺🇸 restroom).Excuse me, is there a washroom on this floor?

Ireland and Scotland

  • craic/kræk/nounIrish: fun, good company and lively talk. What’s the craic? = What’s new? informalThe band was good, but the craic afterwards was even better.
  • grand/ɡrænd/adjectiveIn Ireland, I’m grand means I’m fine, no problem: calm, not excited. (Two grand = £2,000 is in Slang and informal speech.)“Do you want a lift?” “No, I’m grand, I’ll walk.”
  • wee/wiː/adjectiveSmall in Scotland and Northern Ireland. It sounds friendly: a wee minute. informalCome in and sit down; it’s only a wee flat, but it’s warm.
  • loch/lɒx/nounA Scottish lake: Loch Ness. Scots say the ch like German Bach; many English people say lock.We rowed across the loch while the mist was still on the water.

South Africa and India

  • robot/ˈrəʊ.bɒt/nounIn South Africa, a traffic light. You know the other robot from Science and technology.Go straight on at the robot by the petrol station.
  • braai/braɪ/noun, verbA South African barbecue: the fire, the meal and the party. From Afrikaans; it rhymes with dry.Bring your own meat: we’re having a braai on Sunday.
  • prepone/priːˈpəʊn/verbIndian English: the opposite of postpone. You move an event earlier (elsewhere: bring forward).Our flight was preponed by two hours, so we had to rush.
  • lakh/læk/number, nounIn India, Pakistan, Nepal and Bangladesh, a hundred thousand, written 1,00,000. Ten lakh is a million.The second-hand car cost three lakh rupees.

Advertisement

One thing, many names

ThingBritain and the USAElsewhere
beach shoesflip-flops🇦🇺 thongs
a corner shop🇬🇧 corner shop, 🇺🇸 convenience store🇳🇿 dairy, 🇿🇦 café
a public toilet🇬🇧 toilet, 🇺🇸 restroom🇨🇦 washroom

Just now in Johannesburg

In South Africa, I’ll do it just now usually means “later”, and now-now means “very soon”. In Britain, just now means “a moment ago”.

Loanwords: what they first meant

WordFromFirst meaning
caféFrenchcoffee
tsunamiJapaneseharbour wave
pyjamasHindi and Urdu, from Persianleg clothing
ketchupprobably Chinesea fish sauce
robotCzechforced work
safariSwahili, from Arabicjourney
kindergartenGermanchildren’s garden

Wrong ✗ / Right ✓

  • English has borrowed thousands of words to other languages.English has borrowed thousands of words from other languages.
  • On our trip round Scotland we swam in two cold loches.On our trip round Scotland we swam in two cold lochs.
  • Email to a client in Leeds: We have preponed the visit to Monday.We have brought the visit forward to Monday. (Prepone is correct in India, but a reader in Leeds may not know it.)

Meet our writers: one magazine, seven Englishes

Our student magazine has writers on five continents, all with their own English.

Lachlan, Perth (sport): “This arvo I’m off to the beach in my thongs, with the surfboard in the back of the ute.”

Niamh, Galway (music): “Our launch party? Grand, and great craic.”

Ananya, Pune (money): “Bad news: the printer has preponed our deadline to Thursday and wants two lakh rupees.”

Marie, Winnipeg (photos): “I edit in my toque, with pockets full of loonies for the coffee machine.”

Mere, Auckland (puzzles): “I write them behind the counter of Mum’s dairy.”

Thandi, Durban (news): “I’m always late: every robot on my road is broken. Finish by Thursday and I’ll host a virtual braai.”

Ewan, Inverness (travel): “Every week I send a wee photo of the frosty loch outside my window.”

English is our lingua franca, but every variety brings loanwords of its own.

Check yourself

Try first. Then tap.

A friend in Johannesburg texts, “I’ll call you just now.” When will she call?

Later, maybe much later. Now-now would mean very soon.

A friend in Brisbane will pick you up “in the ute this arvo”. What are you waiting for, and when?

A car with an open back (a ute), some time in the afternoon.

A shop in Cape Town is called a café, but it sells bread, milk and phone cards. Is that a mistake?

No. In South Africa, a café is often a corner shop, like a New Zealand dairy.

Advertisement

For teachers

Each student adopts one variety, finds three everyday words from it and teaches them with a picture.

English around the world exercises

Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.

QuizC1Everyday topicsPDF

World Englishes Quiz: Australian, Irish and Indian English Words

15 questions · about 6 min

More everyday topics tests →

Questions

What does lingua franca mean?

A language that people use to understand each other when they have different first languages. English is the lingua franca of air traffic control and of many international companies.

Is Indian English or Australian English correct English?

Yes. They are standard varieties, like British and American English. Words such as prepone or arvo are correct in their own country, though readers elsewhere may not know them.

What is a loanword?

A word that English took from another language, such as café from French, tsunami from Japanese or safari from Swahili.

Finished this lesson?

Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.

Advertisement

Questions and comments