Idioms 6: using idioms accurately (fixed and flexible parts)

Level: C2 · 1 exercise with answers · Save

On this page
  1. Frozen: only the tense moves
  2. One word can swap
  3. Flexible: passive, plural, new forms
  4. Wrong end of the stick or red herring?
  5. Playing with idioms in headlines
  6. Wrong ✗ / Right ✓
  7. Minutes of the village fête (summer fair) committee
  8. Check yourself

Every idiom has a fixed core. Some also let you add a word or use the passive; others break if you touch them. Know which is which, and you can bend an idiom on purpose, never by accident.

Advertisement

Remember these?

Idioms 1: what an idiom is gave the safe rule: the words don’t change.

Frozen: only the tense moves

  • kick the bucket/ˌkɪk ðə ˈbʌk.ɪt/idiomA jokey way to say die, about strangers or machines. informal No passive, and never to someone who is grieving.Our twenty-year-old fridge finally kicked the bucket in the heatwave.
  • bite the bullet/ˌbaɪt ðə ˈbʊl.ɪt/idiomYou stop putting off something painful and do it. Always the, always singular.After two years of toothache, Omar bit the bullet and booked the dentist.
  • jump the gun/ˌdʒʌmp ðə ˈɡʌn/idiomYou act too early, like a runner who leaves before the starting pistol.The shop jumped the gun and put up Christmas lights in October.
  • add insult to injury/ˌæd ˌɪn.sʌlt tʊ ˈɪn.dʒər.i/idiomSomething rude or unfair makes a bad situation worse. Often a sentence opener: To add insult to injury, …The train was cancelled and, to add insult to injury, the platform café had just shut.
  • burn the candle at both ends/ˌbɜːn ðə ˌkæn.dəl ət ˌbəʊθ ˈendz/idiomLate nights, early mornings, week after week. Usually a warning, often in the continuous.With a newborn and a night shift, Lena has been burning the candle at both ends.

One word can swap

  • get the wrong end of the stick/ˌɡet ðə ˌrɒŋ ˌend əv ðə ˈstɪk/idiomYou understand a message completely wrongly. Get or have, never take. mainly UKGran got the wrong end of the stick and thought my gap year was a prison sentence.
  • put the cat among the pigeons/ˌpʊt ðə ˌkæt əˌmʌŋ ðə ˈpɪdʒ.ənz/idiomOne remark suddenly upsets a calm group. Put or set. UKThe plan to scrap homework put the cat among the pigeons.
  • can’t see the wood for the trees/ˌkɑːnt ˌsiː ðə ˌwʊd fə ðə ˈtriːz/idiomSmall details fill your head, so you miss the main point. US the forest for the treesI rewrote the intro six times; I couldn’t see the wood for the trees.
  • a skeleton in the cupboard/ə ˌskel.ɪ.tən ɪn ðə ˈkʌb.əd/nounA shameful secret from the past. US in the closetBefore the election, reporters went looking for skeletons in her cupboard.
  • open a can of worms/ˌəʊ.pən ə ˌkæn əv ˈwɜːmz/idiomOne small question lets many harder problems crawl out. Also it’s a real can of worms.Asking who pays for the office biscuits opened a can of worms.

Advertisement

Flexible: passive, plural, new forms

  • spill the beans/ˌspɪl ðə ˈbiːnz/idiomYou tell a secret too early. informal Headlines even say Beans spilled.My nephew spilled the beans about the party before we’d sent the invitations.
  • leave no stone unturned/ˌliːv ˌnəʊ ˌstəʊn ʌnˈtɜːnd/idiomYou try every possible place or way. Officials love the passive: no stone will be left unturned.We left no stone unturned in our search for the parrot.
  • the tip of the iceberg/ðə ˌtɪp əv ði ˈaɪs.bɜːɡ/nounThe small visible part of a problem; most of it is hidden. Often only or just the tip.The three complaints we received are just the tip of the iceberg.
  • the jury is out/ðə ˌdʒʊə.ri ɪz ˈaʊt/idiomNobody has decided yet whether something is good or true. Often still out on. It sounds calmer than calling something controversial.The jury is still out on whether vitamin D stops colds.
  • break new ground/ˌbreɪk ˌnjuː ˈɡraʊnd/idiomYou do what nobody has done before. Adjective: ground-breaking. Positive, slightly formal.The clinic broke new ground by letting patients read their notes online.
  • a red herring/ə ˌred ˈher.ɪŋ/nounA clue that pulls attention from the real issue. Crime writers plant red herrings to send readers the wrong way.The broken window was a red herring: the thief had a key.
ChangeWorksBreaks it
passiveNo stone was left unturned.The bullet was bitten.
add a worda real can of wormskick the old bucket
new nouna few skeletonsthe wrong end of the rope

Wrong end of the stick or red herring?

🙃 the wrong end of the stick

  • you misunderstand
  • He thought “casual Friday” meant no work.

🐟 a red herring

  • something misleads you
  • A fake email sent the detectives to the wrong town.

Quick test: is the mistake in your head? The wrong end of the stick. Did a clue lead you away? A red herring.

Advertisement

Playing with idioms in headlines

A twist works only if readers still hear the original: keep the core nouns, change one thing, and let the literal meaning make the joke.

  • 🐛Make it literalAllotment society opens a can of worms (compost row on rented garden plots)
  • ➕Add one wordCouncil bites the budget bullet
  • 🦗Stretch the endWrong end of the stick insect: zoo mixes up labels
  • 🔁Swap the rolesPigeons among the cats: racing birds land in a cattery (a hotel for cats)

Wrong ✗ / Right ✓

  • Card: We were so sorry to hear that your father had kicked the bucket.Card: We were so sorry to hear that your father had passed away.
  • I think you took the wrong side of the stick.I think you got the wrong end of the stick.
  • Every old family has a skeleton in the wardrobe.Every old family has a skeleton in the cupboard.

Minutes of the village fête (summer fair) committee

The treasurer bit the bullet and reported a loss. The broken tombola (a prize draw) was a red herring: the old cash box had kicked the bucket and no longer locked. An audit opened a can of worms and put the cat among the pigeons; the missing £40 may be the tip of the iceberg. To add insult to injury, the paper had jumped the gun with “Fête a flop”.

The chair, burning the candle at both ends, couldn’t see the wood for the trees. An online raffle might break new ground, but the jury is out. We will leave no stone unturned. Mr Hale got the wrong end of the stick and asked about a skeleton in the cupboard. Nobody has spilled the beans yet.

Check yourself

Try first. Then tap.

Break the ice (Idioms 1): can a headline say “Ice broken at peace talks”?

Yes: this idiom takes the passive.

Let the cat out of the bag (Idioms 2): is “Now the cat’s out of the bag” right?

Yes: a common short form.

The last straw (Idioms 4): can you say “the final straw”?

Yes: final is an accepted swap.

Headline: “Cat among the pigeons as café bans laptops”. Which part has gone, and does it still work?

The verb put. It still works: the core nouns stay.

Advertisement

For teachers

Pairs turn a dull local story into an idiom headline; the class votes on the best.

Idioms 6: using idioms accurately exercises

Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.

QuizC2Idioms and expressionsPDF

Using Idioms Correctly: Fixed and Flexible Parts, with Quiz

15 questions · about 6 min

More idioms and expressions tests →

Questions

Can you change the words of an idiom?

Only some parts. Most idioms take any tense, and some allow a passive (no stone was left unturned), a plural (a few skeletons in the cupboard) or one extra word (a real can of worms). Others, like kick the bucket, break if you change anything but the tense.

Is “kick the bucket” rude?

It is informal and jokey. It is fine about a machine or in a light story, but never in a sympathy card or at a funeral: say passed away or died.

How do headline writers play with idioms?

They keep the core nouns, change one thing and let the literal meaning make the joke, for example a story about compost called “Allotment society opens a can of worms”. If readers can no longer hear the original idiom, the twist fails.

Finished this lesson?

Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.

Advertisement

Questions and comments