Idioms 5: where idioms come from (the sea, sport and Shakespeare)

Level: C1 · 1 exercise with answers · Save

On this page
  1. From the sea
  2. From sport
  3. From Shakespeare
  4. Wrong ✗ / Right ✓
  5. Backstage: a stage manager’s first month
  6. Check yourself

Many English idioms began as plain words on sailing ships, in sport or in Shakespeare’s plays. When you know the picture behind an idiom, the meaning sticks. Here are 16, with their stories, and with “probably” where historians are not sure.

Advertisement

Remember these?

A heart of gold from Idioms to describe people is in Shakespeare’s Henry V. From ships: learn the ropes (Business idioms and expressions), probably from new sailors, and taken aback (Emotions and reactions): wind pushed the sails back and the ship stopped dead.

From the sea

  • all hands on deck/ˌɔːl ˌhændz ɒn ˈdek/idiomEveryone must help now, because there is a lot to do. On a ship, the sailors were the hands, and the work was on deck.The shop opens on Monday, so it’s all hands on deck this weekend.
  • batten down the hatches/ˌbæt.ən ˌdaʊn ðə ˈhætʃ.ɪz/idiomYou prepare for a hard time ahead. Before a storm, sailors closed the openings in the deck (hatches) with strips of wood (battens).With exams in two weeks, the whole flat has battened down the hatches.
  • show your true colours/ˌʃəʊ jə ˌtruː ˈkʌl.əz/idiomSomeone finally shows what they are really like, usually bad. Ships’ flags were their colours: probably a ship flew a friendly flag to get close, then its real one. US colorsWhen the bonuses were cut, our charming new boss showed his true colours.
  • give someone a wide berth/ˌɡɪv ˌsʌm.wʌn ə ˌwaɪd ˈbɜːθ/idiomYou stay well away from a person or place. A berth was probably the space a ship needed to turn round.After the third complaint, the neighbours gave our barking dog a wide berth.
  • plain sailing/ˌpleɪn ˈseɪ.lɪŋ/nounEasy, with no problems; often it wasn’t all plain sailing. Perhaps from plane sailing, a simple way to plan a route on a flat chart. US often smooth sailingOnce the software was installed, the rest was plain sailing.
  • on an even keel/ɒn ən ˌiː.vən ˈkiːl/idiomCalm and steady again after a difficult time. When the keel along the bottom of a boat is level, the boat sits upright.After the takeover, it took a year to get the firm back on an even keel.

From sport

  • the ball’s in your court/ðə ˌbɔːlz ɪn jə ˈkɔːt/idiomI have done my part; now you must decide or act. From tennis: the ball is on your side.We’ve sent the landlord our offer, so the ball’s in his court.
  • below the belt/bɪˌləʊ ðə ˈbelt/idiomUnfair and cruel. Boxing rules ban punches below the other fighter’s belt.Mentioning his divorce in the debate was a bit below the belt.
  • throw in the towel/ˌθrəʊ ɪn ðə ˈtaʊ.əl/idiomYou give up. A boxer’s trainer throws a towel into the ring to stop the fight.After three failed driving tests, Carlos nearly threw in the towel.
  • saved by the bell/ˌseɪvd baɪ ðə ˈbel/idiomSomething rescues you just in time. A losing boxer is saved when the bell ends the round.The teacher pointed at me for the answer, and then the lunch bell rang: saved by the bell.
  • par for the course/ˌpɑː fə ðə ˈkɔːs/idiomAnnoying, but normal here. In golf, par is the usual number of shots for a hole.Missing socks are par for the course in a flat with six students.

Advertisement

A good story is not always true

You may read that knights wore a lady’s ribbon on their arm, and that this gave us wear your heart on your sleeve. Nobody has found an old record of it: the first one we have is Iago’s line in Othello. When an origin story is very neat, ask where the evidence is.

From Shakespeare

His plays are often just the earliest record we have, but they made these phrases famous.

  • a wild-goose chase/ə ˌwaɪld ˈɡuːs ˌtʃeɪs/nounYou search hard for something you will never find. In Romeo and Juliet it was a horse race: riders followed a leader, like geese in the sky.The map sent us on a wild-goose chase round three car parks.
  • the green-eyed monster/ðə ˌɡriːn.aɪd ˈmɒn.stə/nounJealousy, seen as a beast inside you; often humorous. Iago warns about it in Othello.When my sister got a puppy, the green-eyed monster woke up in me.
  • wear your heart on your sleeve/ˌweə jə ˌhɑːt ɒn jə ˈsliːv/idiomYou never hide your feelings, so everyone sees them. Also Iago, in Othello.Our coach wears his heart on his sleeve: he cries at every final.
  • in one fell swoop/ɪn ˌwʌn ˌfel ˈswuːp/idiomAll at once, in a single action. In Macbeth, fell meant cruel: a big bird drops and takes all the chickens at once.The new law closed forty small libraries in one fell swoop.
  • the be-all and end-all/ðə ˌbiː.ɔːl ənd ˈend.ɔːl/nounThe only thing that matters; usually negative. From Macbeth.For my grandmother, a tidy front garden was the be-all and end-all.

Wrong ✗ / Right ✓

  • I’ve made my offer. Now the ball is on your roof.I’ve made my offer. Now the ball’s in your court. (Spanish la pelota está en tu tejado)
  • Halfway up the hill, Mia threw the towel.Halfway up the hill, Mia threw in the towel. (Spanish tirar la toalla and Turkish havlu atmak have no in.)
  • Losing all my files in one fall swoop was a disaster.Losing all my files in one fell swoop was a disaster.

Advertisement

Backstage: a stage manager’s first month

Week one: our Othello opens soon, so it’s all hands on deck, and it isn’t plain sailing. Our lead actor wears his heart on his sleeve, and when the posters gave his rival a bigger photo, the green-eyed monster appeared. The crew now give him a wide berth.

Week two: a lost sword sent me on a wild-goose chase backstage. A reviewer called our set “cheap”, which felt below the belt, and the designer almost threw in the towel. Missing things are par for the course backstage, he says.

Week four: the producer cut two weeks of dates in one fell swoop, then showed her true colours by blaming us. We battened down the hatches and wrote to her, so the ball’s in her court. Tonight the curtain jammed in the middle of Act 1, and then the interval bell rang: saved by the bell. Reviews aren’t the be-all and end-all, and we’re back on an even keel.

Check yourself

Try first. Then tap.

Which two idioms on this page come from Macbeth?

in one fell swoop and the be-all and end-all

Spot the mistake: Looking for a cheap flat in July was a wild-duck chase.

a wild-goose chase

Which idiom on this page began with a horse race, not with birds?

a wild-goose chase

For teachers

Read out an origin story. Groups guess the idiom and its meaning today, then check the card.

Idioms 5: where idioms come from exercises

Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.

QuizC1Idioms and expressionsPDF

Idiom Origins: Sea, Sport and Shakespeare Idioms, with Quiz

15 questions · about 6 min

More idioms and expressions tests →

Questions

Where does the idiom “batten down the hatches” come from?

From sailing ships. Before a storm, sailors covered the openings in the deck and fixed the covers with strips of wood called battens. Today it means prepare for a difficult time.

Does “wear your heart on your sleeve” come from knights?

Probably not. The story about knights wearing a lady’s ribbon on their arm has no old evidence. The first record is in Shakespeare’s Othello, where Iago says it.

Did Shakespeare invent idioms like “a wild-goose chase”?

His plays are the earliest written record of phrases like a wild-goose chase, the green-eyed monster and in one fell swoop. He may have invented some; others he probably heard, but his plays made them famous.

Finished this lesson?

Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.

Advertisement

Questions and comments