Proverbs 2: what they mean today

Level: B2 · 1 exercise with answers · Save

On this page
  1. Getting things done
  2. People, love and home
  3. When things go wrong
  4. Proverbs that disagree
  5. Common mistakes
  6. A video call to Lisbon
  7. Check yourself

18 well-known English proverbs and how people use them today: often as a short, funny comment on what just happened.

Remember these?

You know Better safe than sorry from Proverbs 1: the best known.

Getting things done

  • Where there’s a will, there’s a way./ˌweə ðəz ə ˈwɪl ðəz ə ˈweɪ/proverbIf you really want something, you’ll find a way. (will = strong wish)No lift? They carried the sofa up four floors. Where there’s a will, there’s a way.
  • Many hands make light work./ˌmen.i ˈhændz meɪk ˌlaɪt ˈwɜːk/proverbShare a big job, and each person only does a little.Twelve of us emptied the van in ten minutes. Many hands make light work!
  • Strike while the iron is hot./ˌstraɪk waɪl ði ˈaɪ.ən ɪz ˈhɒt/proverbAct now, while the moment is good.The boss is happy today. Strike while the iron is hot!
  • Look before you leap./ˌlʊk bɪˌfɔː jə ˈliːp/proverbThink about the dangers before you act. (leap = jump)Read the contract before you sign it. Look before you leap.
  • The early bird catches the worm./ði ˌɜː.li ˈbɜːd ˌkætʃ.ɪz ðə ˈwɜːm/proverbStart early, and you get the best chances.The best fish at the market are gone by eight. The early bird catches the worm.
  • Don’t count your chickens before they hatch./ˌdəʊnt ˌkaʊnt jə ˈtʃɪk.ɪnz bɪˌfɔː ðeɪ ˈhætʃ/proverbDon’t act as if something good is certain before it really happens. (hatch = come out of the egg)The flat isn’t sold yet, so don’t count your chickens before they hatch.

Advertisement

People, love and home

  • Absence makes the heart grow fonder./ˌæb.səns ˌmeɪks ðə ˈhɑːt ɡrəʊ ˈfɒn.də/proverbWhen someone is far away, you love them more. (fonder = more loving)Now my brother’s in Canada, I even miss his jokes. Absence makes the heart grow fonder.
  • Out of sight, out of mind./ˌaʊt əv ˈsaɪt ˌaʊt əv ˈmaɪnd/proverbWhen you can’t see something or someone, you soon forget them.I put the biscuits in the top cupboard. Out of sight, out of mind.
  • The grass is always greener on the other side./ðə ˌɡrɑːs ɪz ˌɔːl.weɪz ˈɡriː.nər ɒn ði ˌʌð.ə ˈsaɪd/proverbOther people’s lives always seem better than yours.He left for a “better” job and now misses his old one. The grass is always greener on the other side.
  • Don’t bite the hand that feeds you./ˌdəʊnt ˌbaɪt ðə ˈhænd ðət ˈfiːdz ju/proverbSomeone gives you work, money or help. Don’t attack them, or you may lose it.Criticising your boss in front of customers? Don’t bite the hand that feeds you.
  • Old habits die hard./ˌəʊld ˈhæb.ɪts daɪ ˈhɑːd/proverbSomething you did for years keeps coming back, even when you try to stop.Grandad retired years ago, but he still gets up at five. Old habits die hard.
  • You can’t teach an old dog new tricks./ju ˌkɑːnt ˌtiːtʃ ən ˌəʊld ˈdɒɡ ˌnjuː ˈtrɪks/proverbOlder people find it hard to learn new ways. Safer to say about yourself!“Shall I show you the app?” “No thanks, you can’t teach an old dog new tricks.”

When things go wrong

  • It never rains but it pours./ɪt ˌnev.ə ˈreɪnz bət ɪt ˈpɔːz/proverbAfter one bad thing, many more come at once. UKFirst the car broke down, then the washing machine. It never rains but it pours.
  • There’s no smoke without fire./ðəz ˌnəʊ ˈsməʊk wɪˌðaʊt ˈfaɪə/proverbIf people say bad things about someone, some of it is probably true. UKThree newspapers say the mayor took money. There’s no smoke without fire.
  • It’s no use crying over spilt milk./ɪts ˌnəʊ ˈjuːs ˌkraɪ.ɪŋ ˌəʊ.və ˌspɪlt ˈmɪlk/proverbIt has happened and can’t be changed, so being upset won’t help.We missed the flight, but it’s no use crying over spilt milk.
  • Let sleeping dogs lie./ˌlet ˌsliː.pɪŋ ˈdɒɡz ˈlaɪ/proverbDon’t talk about an old problem again: it only causes trouble.They argued about it years ago. Don’t mention it: let sleeping dogs lie.
  • Beggars can’t be choosers./ˌbeɡ.əz ˌkɑːnt bi ˈtʃuː.zəz/proverbYou asked for help or got it free, so you take what you’re given.The only free bed was the sofa, but beggars can’t be choosers.
  • You can’t have your cake and eat it./ju ˌkɑːnt ˌhæv jə ˈkeɪk ənd ˈiːt ɪt/proverbYou can’t have two good things when one stops the other.A big flat in the centre for a small rent? You can’t have your cake and eat it.

Proverbs that disagree

This one says……but this one says
Where there’s a will, there’s a way. (Anyone can change.)You can’t teach an old dog new tricks. (Some can’t.)
The early bird catches the worm. (Be fast.)Look before you leap. (Be careful.)

American English

UK It never rains but it pours. · US When it rains, it pours.

UK There’s no smoke without fire. · US Where there’s smoke, there’s fire.

UK You can’t have your cake and eat it. · US …and eat it too.

Common mistakes

  • Old habits die hardly.Old habits die hard. (hardly means almost not)
  • It’s no use crying for spilt milk.It’s no use crying over spilt milk.
  • Let the sleeping dogs lay.Let sleeping dogs lie. (no the; lie = stay lying down)

A video call to Lisbon

Amy: Lisbon’s great, but it never rains but it pours: my laptop broke and I lost my keys.

Kate: It’s no use crying over spilt milk. Do you miss home?

Amy: Yes! Absence makes the heart grow fonder. I even miss Dad’s singing.

Kate: He still checks the locks three times a night. Old habits die hard.

Amy: Flights home are expensive, but where there’s a will, there’s a way! I’ll sleep on your sofa: beggars can’t be choosers.

Advertisement

Check yourself

Try first. Then tap.

Your friend wants to stay in bed all day and pass the exam. You say: …

You can’t have your cake and eat it.

Fix it: Don’t count your eggs before they hatch.

Don’t count your chickens before they hatch.

You got the best seat on the coach because you arrived first. Which proverb fits?

The early bird catches the worm.

Is You can’t teach an old dog new tricks safer to say about your boss or about yourself?

About yourself, as a joke.

Proverbs 2: what they mean today exercises

Practise what you have just read. Every test has answers with explanations and a printable PDF.

QuizB2Idioms and expressions

English Proverbs and Their Meanings Quiz: 16 Common Sayings

15 questions · about 6 min

More idioms and expressions tests →

Questions

What does the grass is always greener on the other side mean?

Other people’s lives, jobs or homes always seem better than yours, but often they aren’t. People say it when someone wants what they don’t have.

Why do some proverbs say opposite things?

Proverbs are not rules. Where there’s a will, there’s a way and you can’t teach an old dog new tricks are both true sometimes, so people choose the one that fits what they want to say.

Is it rude to say you can’t teach an old dog new tricks?

It can be, if you say it about an older person. It is safer to say it about yourself, as a joke.

Finished this lesson?

Mark it as studied when you understand it and have tried the exercises. Your progress shows on the vocabulary lessons page.

Advertisement

Questions and comments